Exile in translation